webleads-tracker

Comment écrire tant pis ?

L’expression tant pis s’écrit en deux mots séparés, de la même façon que son contraire, tant mieux.

Quelle est l’origine de cette orthographe ?

Le pis de tant pis, qui date du XII siècle, vient du latin pejor, qui a donné pire. Le mot pire, comparatif de mal, est la version actuelle du mot pis, qui n’est plus employé, mais qu’on retrouve dans certaines expressions comme de mal en pis et tant pis.

Quant au tant de tant pis, il n’a rien avoir avec le mot temps ! On lui attribue plutôt le sens de « tellement », pour exprimer l’idée de quantité.

L’expression tant pis qualifierait donc une chose, une situation ou un évènement de « tellement pire », c’est-à-dire vraiment désagréable.

Les erreurs à ne pas commettre

L’expression tant pis s’écrit en deux mots. Les formes tampis, tempis et tampi n’existent pas. L’expression temps pis n’existe pas non plus.