Le mot qatari est l’adjectif qui se rapporte à Qatar, nom d’un pays du Moyen-Orient connu pour ses richesses. Pour former le féminin de cet adjectif en français, on ajoute un e : qatarie.
On dit par exemple un investisseur qatari, des fonds qataris, les stades qataris, la famille royale qatarie, une délégation qatarie. Ce mot signifie donc alternativement « du Qatar » ou « relatif au Qatar ».
Qatari est aussi un gentilé, c’est-à-dire un mot qui désigne un habitant d’un lieu géographique. Un Qatari, c’est une personne originaire du Qatar ou ayant la nationalité de ce pays.
Le mot qatari est formé avec le suffixe -i, emprunté à l’arabe. On le retrouve dans quelques autres mots formés de la même façon : les gentilés émirati, koweïti, bangladeshi, mais aussi quelques noms de langues ou de monnaies comme somali et afghani.
Les deux existent ! Mais ces deux formes en concurrence, qui sont synonymes, n’ont pas la même fréquence ni le même statut en français.
Qatarien est la forme recommandée, en France, par le ministère des Affaires étrangères. Elle est formée à l’aide du suffixe -ien, qu’on retrouve par exemple dans tchadien, égyptien, bolivien, etc. Il s’agit donc d’une forme francisée de qatari, mais elle reste moins fréquente.
Publié le
Dernière modification le
Rédigé par des humains, pour des humains