Que veut dire l’expression wesh ma gueule ?

L’expression wesh ma gueule est un stéréotype d’expression attribuée aux adolescents et aux jeunes adultes des banlieues. C’est une formule de salutation adressée à un ami, qui équivaut à peu près à « ça va mon pote, salut mec ».

Dans wesh ma gueule, la seconde partie, ma gueule, est une façon très familière de s’adresser à un ami. On l’entend par exemple couramment dans les chansons du rappeur Moha la Squale.

Quant à wesh, c’est un terme de salutation emprunté à l’arabe algérien. Dans cette langue, il s’agit d’un mot interrogatif, qui sert par exemple à poser la question wesh rak, « comment vas-tu ? » Il a divers emplois en français, notamment comme interjection pour exprimer son agacement.

Cependant, au moment de sa diffusion en français, le mot wesh a été repris pour stigmatiser les jeunes de banlieue à travers leur façon de parler. Si bien que l’expression wesh ma gueule est aujourd’hui (2022) régulièrement employée au second degré, par exemple dans une intention parodique.