DAZN est le nom d’un service de streaming sportif d’origine britannique. Il a été lancé en 2007 mais ses premières offres en France datent de 2020. Ce nom a pris la lumière depuis que DAZN est devenu le diffuseur quasi intégral de la Ligue 1, à la rentrée 2024.
Mais une question se pose, et pas qu’en français d’ailleurs : comment se prononce le mot DAZN ? Le public s’interroge car il n’y a rien d’évident. Et quand un nom de marque comme celui-ci traverse les frontières linguistiques, sa prononciation dans la langue emprunteuse peut s’éloigner de celle d’origine.
Après quelques mois, la prononciation en français du mot DAZN semble s’être stabilisée sur [dazon], c’est-à-dire « da-zône ». C’est celle qui est employée par les personnes à l’antenne.
Le mot DAZN n’est pas un sigle. C’est une graphie stylisée de da zone, expression anglaise qui signifie « la zone ». Le mot da correspond à une forme argotique de the, « le, la ».
En anglais, théoriquement, on prononce DAZN comme da zone, c’est-à-dire [dəˈzoʊn], avec la diphtongue [oʊ] (à peu près « o-ou ») et la deuxième syllabe fortement accentuée. Dans la première syllabe, on a la même voyelle que dans the ou le. En français, cette voyelle est devenue [a], sous l’influence de la forme écrite da zone, lue telle quelle.
Publié le
Dernière modification le
Rédigé par des humains, pour des humains