Comment écrire date butoir ?

L’orthographe de l’expression date butoir, synonyme de date limite, pose deux problèmes. D’abord, y a-t-il un accord entre les mots date et butoir. Et ensuite, quelle est la forme de pluriel de l’expression date butoir ?

L’expression date butoir est formée de deux mots, qui sont tous les deux des noms : d’une part le nom féminin date et d’autre part le mot masculin butoir. Ces deux mots, bien qu’accolés, conservent chacun leur genre. Le mot butoir n’est pas un adjectif, il ne subit aucune modification et s’écrit comme il se prononce. Pas de e à la fin !

L’expression date butoir est composée de deux noms, comme c’est le cas par exemple du mot chou-fleur. Quand on la met au pluriel, chacun des noms reçoit une marque du pluriel. On écrit des dates butoirs, avec deux s.