Le gasoil est le carburant qu’on met dans les moteurs diésels. Le mot qui le désigne possède plusieurs variantes, aussi bien à l’écrit qu’à l’oral, et ce depuis son apparition dans les années 1920.
Commençons par mentionner la forme gas-oil avec un trait d’union, qui correspond à la graphie d’origine du mot en anglo-américain. De nos jours, elle est toujours en usage mais la forme soudée gasoil est devenue nettement plus fréquente. En parallèle, la graphie gas oil en deux parties séparées par un blanc, en usage au milieu du XXe siècle, semble avoir disparu.
À côté de ça, à partir de la fin des années 1970, une autre forme du mot a été proposée et mise en circulation : gazole. Cette forme, dont la finale est alignée sur celle de pétrole, a permis de franciser le mot à la fois sur le plan de l’écriture et sur le plan de la prononciation. (Ce dernier point n’a pas tellement marché, on prononce toujours [gazwal] pour gasoil.)
Actuellement, les deux formes gasoil et gazole sont à peu près autant employées l’une que l’autre.
Le fait qu’il existe plusieurs formes possibles pour ce mot n’empêche pas que certaines soient considérées comme erronées ! En particulier on n’est pas censé écrire gazoil ni gaz-oil.
Publié le
Dernière modification le
Rédigé par des humains, pour des humains