L’expression hasta la vista est synonyme de au revoir. Cependant, quand elle est employée en français, elle produit un petit effet humoristique, plaisant, le même que quand on dit sayonara. C’est une expression familière, au même titre que ses équivalents à la prochaine, à un de ces quatre, bye.
Cette expression s’utilise dans plusieurs contextes. On la rencontre par exemple comme synonyme de bon débarras, pour dire au revoir à quelqu’un dont on ne regrette pas le départ, comme un candidat éliminé d’une émission de téléréalité. Ou bien en référence à des pays hispanophones, quand il est question de la fin de quelque chose.
Mais le plus souvent, on emploie hasta la vista en référence à une réplique culte du film Terminator 2, sorti en 1991. Ou plutôt à deux scènes marquantes.
Dans la première, le personnage de John Connor, adolescent, donne une leçon de vocabulaire au robot T-800 (interprété par Arnold Schwarzenegger). Il lui apprend ainsi que pour être cool, on ne dit pas affirmatif mais plutôt no problemo. C’est aussi à cette occasion qu’il lui enseigne l’expression branchée hasta la vista.
Au moment d’éliminer son rival, le robot T-1000, le personnage principal se remémore l’enseignement de son protégé et déclame la réplique culte : hasta la vista, baby. Cette phrase a ensuite fait l’objet de nombreuses reprises et références.
Cette formule est empruntée à l’espagnol. Elle est composée de hasta, préposition qui signifie « jusqu’à », et de vista, « vue ». Sa construction est donc très proche de celle de au revoir, qui fait initialement référence au prochain moment où l’on se reverra.
Publié le
Dernière modification le
Rédigé par des humains, pour des humains