Le mot schneck a plusieurs sens en français. Un schneck (au masculin), c’est d’abord une viennoiserie de forme enroulée, garnie de raisins secs. Dans ce sens, le mot schneck est principalement employé en Alsace, en Moselle, et un peu au Maghreb : c’est un régionalisme. Ailleurs, on parle le plus souvent de pain aux raisins.
Ensuite, ce mot appartient aussi à l’argot des jeunes adultes. Une schneck (cette fois au féminin), c’est un vagin, un sexe de femme. Schneck est donc synonyme de chatte, de moule, de teuche, et il a le même niveau de langue que ces autres mots.
Plus rarement, dans un registre très vulgaire et sexiste, le mot schneck peut désigner une femme.
Comme on l’a vu plus haut, ce nom possède les deux genres, selon le sens dans lequel on l’emploie !.
Dans son premier sens, le mot schneck est emprunté à l’alsacien, une langue germanique du groupe alémanique, apparentée à l’allemand. Schneck, c’est d’abord le mot alsacien pour escargot.
On retrouve la même chose en allemand : le mot Schnecke signifie aussi bien « escargot » que « pain aux raisins en forme de spirale » (par analogie de forme). Et en argot allemand, il a là aussi le sens de « vagin » !
Publié le
Dernière modification le
Rédigé par des humains, pour des humains