Que veut dire le mot truefrench ?

Le mot truefrench est plutôt rare en français. Son emploi est limité à un domaine bien précis : les vidéos piratées (films et séries).

Dans le titre d’un fichier piraté, la mention truefrench indique que la piste audio de la vidéo est en français de France, et non en français du Québec. En effet les films piratés (notamment les films américains) circulent régulièrement dans leur version doublée au Québec.

Cela s’explique par les circuits de diffusion des films à l’époque des DVD. Il pouvait arriver que leur version québécoise soit la première version francophone disponible.

Outre quelques québécismes, les films doublés en version québécoise sont remarquables par leur accent : pas tant l’accent du Québec, mais plutôt une façon bien particulière de prononcer les mots, les noms et les prénoms anglais. Ces caractéristiques peuvent conduire les pirates français à rechercher la version d’un film marquée truefrench (même s’il est abusif de dire que c’est du « vrai français » !).

Le mot truefrench peut s’utiliser dans une phrase, mais cet usage est vraiment rare : regarder un film en truefrench.

Est-il besoin de le préciser ? Il est interdit de télécharger, de partager ou de posséder des films piratés. La majeure partie du public recourt à des services payants de streaming ou de VOD, qui proposent des catalogues bien remplis.