Hypocrite : quand la comédie devient un défaut
Le mot hypocrite vient du grec, où il désignait à l’origine un acteur :
celui qui interprète, répond, feint, joue un rôle.
Le passage au sens moderne est logique :
Hypocrite en français désigne une personne qui affecte des sentiments,
d’abord religieux, puis de toute nature.
Parmi ses synonymes :
fourbe, imposteur, faux cul, tartufe.
À propos de tartufe :
vient de Tartufe ou l’Imposteur (Molière),
s’écrit avec un ou deux f,
pas de majuscule en tant que nom commun,
se met au pluriel : des tartufes.
Des exemples pour tout comprendre
Hypocrite peut être :
un nom : un hypocrite, une hypocrite,
un adjectif : une attitude hypocrite.
Il s’applique à une personne ou à son comportement.
Orthographe
La racine hypo vient du grec et signifie « sous, en dessous ».
C’est l’équivalent du latin sub.
Elle s’oppose à hyper, qui veut dire « au-dessus » (latin : super).
Ces deux racines sont fréquentes dans des termes scientifiques :
hypocalorique / hypercalorique,
hypoglycémie / hyperglycémie,
hypertrophie (« excès de nourriture »),
hyposodé (« pauvre en sel »).
Dans la même famille
hypocrisie : comportement typique de l’hypocrite.
Son évolution suit celle du mot hypocrite, depuis le grec réponse → jeu d’acteur → dissimulation.hypocritement : adverbe correspondant.
Ex. : agir hypocritement pour obtenir un avantage.
A retenir
Hypocrite vient du grec et désignait un acteur. Aujourd’hui, il qualifie une personne qui feint, dissimule, trompe. Il peut être nom ou adjectif. Hypocrisie et hypocritement appartiennent à la même famille. Attention à la racine hypo (« sous »), à ne pas confondre avec hyper (« au-dessus »).
