Comment écrire les noms se terminant par le son [aʁ] ?
La terminaison des mots qui se terminent par le son [aʁ] est problématique étant donné qu’il existe de nombreuses façons d’écrire ce son en fin de mot.
Terminaison en ar
Citons bazar (avec un z), avatar, cauchemar, dollar, caviar, nectar, malabar et nénufar. J’attire votre attention sur bazar, cauchemar et caviar qui s’écrivent bien a, r, même si chacun d’entre eux a donné un verbe dérivé en arder : bazarder, cauchemarder et caviarder (qui signifie « censurer »). Notez enfin que nénufar peut s’écrire avec f ou avec p, h, la variante avec p, h étant la graphie traditionnelle, la variante avec f la graphie rectifiée en 1990, plus logique puisque ce mot n’est pas d’origine grecque, mais arabe.
Terminaison en ard
Mentionnons canard, retard, hasard (avec un s ; c’est en anglais qu’il prend un z), léopard (alors que jaguar s’écrit a, r), boulevard, homard, lézard.
Une curiosité : steward s’écrit bien a, r, d, contrairement à sa prononciation !
Terminaison en arre
Listons bagarre, bizarre (avec un z), tintamarre, jarre (« récipient »), amarre (« câble servant à attacher un bateau »).
Terminaison en art
On trouve rempart, départ, écart, encart, part, la plupart.
Terminaison en are
Citons gare, fanfare, guitare, phare (pour guider les bateaux), cigare, hectare, square.
