L’expression Allah y barek est employée en français par des personnes de confession musulmane. Cette formule sert à attirer la bénédiction d’Allah sur quelqu’un ou quelque chose, en l’invoquant.
Elle s’utilise en particulier en réponse à d’autres formules, comme Allahouma barik, barakallahoufik, Eid mubarak, etc. Dans ce cas, elle est semblable à une formule de politesse faisant référence à Dieu.
Sinon, on prononce généralement Allah y barek pour exprimer son admiration face à une chose qu’on trouve très jolie ou qui nous plaît beaucoup. Dans cet emploi, l’expression est proche de mashallah.
C’est un emprunt à l’arabe, où cette phrase veut dire « que Dieu bénisse, que Dieu te bénisse ». En français, elle est employée par des musulmans et des personnes d’origine maghrébine, qu’elles parlent aussi arabe ou non.
Publié le
Dernière modification le
Rédigé par des humains, pour des humains