L’expression c’est marre veut dire « il y en a assez » ; on l’emploie pour dire qu’on souhaite que quelque chose s’arrête. Ses synonymes sont y en a marre, y en a ras le bol.
On utilise également c’est marre dans le sens « ça suffit, c’est tout ». Ses équivalents sont alors des mots comme stop, basta. Dans les deux cas, l’expression c’est marre appartient au registre familier.
Dans c’est marre, on trouve le mot marre. Celui-ci a d’abord pris la forme maré à la fin du XIXe siècle. Son origine reste incertaine.
La première hypothèse est que marre provient du verbe se marer, qui voulait dire « s’ennuyer » en argot. Ce verbe a probablement été emprunté à l’espagnol mareo, « ennui » (sens figuré), marear, « ennuyer ».
La seconde hypothèse rattache marre à l’argot mar, qui désignait au XIXe siècle un butin à partager. L’expression avoir son mar signifiait « avoir sa part, avoir son compte ».
Les expressions c’est marre et y en a marre datent du premier tiers du XXe siècle. Entre ces deux variantes, c’est la seconde qui a pris le dessus à partir du milieu du XXe siècle : elle est devenue beaucoup plus fréquente que c’est marre.
Publié le
Dernière modification le
Rédigé par des humains, pour des humains