Le mot habiba est un terme d’affection adressé à une femme, qui veut dire « ma chérie, mon amour ». Il peut s’employer au sein d’un couple, où il est alors un synonyme de chérie, trésor, etc. ; ou bien entre amies proches, pour exprimer son amitié. Il est proche d’un autre mot d’origine arabe, omri.
Ce mot possède plusieurs variantes. Citons d’abord habibi, qui s’adresse aussi bien à un homme qu’à une femme. Et également, habibati et habibti, qui sont les formes de féminin de habibi en arabe.
Le mot Habiba est également un prénom féminin, dont la variante au masculin est Habib.
Le mot habiba est d’origine arabe : il signifie « bien-aimé ». En français, pour s’adresser à une femme, il est de plus en plus employé depuis le début du XXIe siècle, mais de façon nettement moins fréquente que habibi.
Avec d’autres mots comme mashallah, jnoun, hamdoullah, miskine, ce mot fait partie du vocabulaire d’origine arabe couramment utilisé par les Français d’origine maghrébine, qu’ils parlent également arabe ou non.
Publié le
Dernière modification le
Rédigé par des humains, pour des humains