Que veut dire le mot shalom ?

Le mot shalom s’utilise en français pour saluer la personne à qui on s’adresse, au début ou à la fin d’une conversation. C’est un mot qui est surtout employé par les personnes de confession juive.

Ce mot est emprunté à l’hébreu, où il veut dire « paix ». Il a la même origine que le mot arabe salam, qui s’utilise d’ailleurs de la même façon.

On emploie aussi des formules qui comprennent le mot shalom, et notamment shalom aleichem. C’est la forme complète du salut en hébreu, qui se traduit littéralement par « que la paix soit sur vous ». Son équivalent arabe, salam aleykoum, se rencontre également en français.

Le samedi, jour du shabbat, les Juifs peuvent se saluer par la formule shabbat shalom. Elle sert à souhaiter un bon shabbat à la personne saluée, et aussi par là un bon week-end.