Que veut dire le mot soubhanallah ?

Le mot soubhanallah (aussi écrit subhanallah) fait partie du vocabulaire de la religion musulmane. Il provient de l’arabe, où il signifie littéralement « gloire à Dieu, gloire à Allah ».

Ce mot s’utilise principalement lors des prières, où il est répété plusieurs fois. Par exemple, dans la prière appelée tasbih, qui se récite au moment d’aller se coucher, le croyant répète trente-trois fois soubhanallah, puis autant de fois hamdoullah, puis autant de fois allahou akbar.

Mais cette interjection ne sert pas uniquement au sens propre : elle s’emploie également pour exprimer son étonnement face à quelque chose qui nous surprend positivement, par exemple parce qu’on le trouve magnifique. En ce sens, elle est proche de mashallah.

Tout comme starfoullah, wallah, inchallah, etc., ce mot fait partie d’un groupe d’interjections qui sont majoritairement employées en français par les personnes d’origine maghrébine, qu’elles parlent arabe ou non.