En français, le mot vamos s’utilise exclusivement en référence aux milieux sportifs. C’est une formule d’encouragement, un cri adressé pour afficher son soutien à un sportif ou à une équipe.
Vamos s’emploie en particulier pour soutenir les sportifs et les clubs espagnols. Les fans français du joueur de tennis Rafael Nadal, des clubs du Real Madrid, du FC Barcelone, le reprennent volontiers. Idem à destination de sportifs de toute nationalité qui évoluent dans le championnat espagnol de foot.
Le mot vamos est emprunté à l’espagnol, où il correspond d’abord à une conjugaison du verbe ir, « aller » : allons. Utilisée à l’impératif, cette forme verbale devient une formule d’incitation collective. Elle correspond à on y va, allons-y, c’est parti.
Elle est également employée en espagnol pour encourager un sportif, ou bien par un sportif pour se donner de la motivation : c’est l’équivalent de allez. Les sportifs cités plus haut ont contribué à son emprunt en français et à sa popularisation.
Publié le
Dernière modification le
Rédigé par des humains, pour des humains