L’expression yec’hed mat, empruntée au breton, s’emploie au moment de trinquer avec quelqu’un, pour lui souhaiter une bonne santé. C’est une formule rituelle en usage au moment de boire de l’acool en groupe, par exemple lors d’un apéritif.
En breton, cette expression signifie littéralement « santé bonne ». Elle a pour synonymes en français santé !, à ta santé !, à votre santé !, à la tienne !, tchin-tchin (ou par abréviation tchin). On emploie aussi parfois en français des formules empruntées à d’autres langues : cheers, prost, etc.
En breton, le son [x] se note c’h à l’écrit (attention, rien à voir avec la lettre x en français !). Ce son n’est pas utilisé en français mais on le retrouve en allemand (dans le mot ach), en espagnol (dans le mot jota) et dans d’autres langues.
En français, on peut prononcer c’h comme un r : c’est le son français le plus proche de la prononciation bretonne. L’expression yec’hed mat se prononce alors [jeʁɛdmat] (« yé-red-mat »).
Publié le
Dernière modification le
Rédigé par des humains, pour des humains