L’expression latine errare humanum est, perseverare diabolicum est parfois reprise en français, plus souvent il est vrai sous sa forme courte (errare humanum est). Elle se traduit par « l’erreur est humaine, persévérer est diabolique ». Mais comment la prononcer, au juste ?
On la prononce en français en s’approchant de certains sons du latin. Ainsi, quand on prononce des mots latins en français, il est d’usage de prononcer les u avec le son [u] (« ou »), et les e comme [e] ou [ɛ], selon leur position dans le mot.
La première partie de l’expression se prononce en français [eʁaʁeumanumɛst], c’est-à-dire « é-ra-ré ou-ma-noum èsst ». Les trois mots se disent sans les séparer. Le double r de errare n’est pas prononcé double. Le h de humanum est simplement ignoré.
Quant à la deuxième partie, c’est [pɛʁseveʁaʁedjabolikum], ce qui peut se noter « pèr-sé-vé-ra-ré dya-bo-li-koum ». Il y a beaucoup de syllabes dans cette expression qui est assez longue, mais sa prononciation ne présente pas difficulté particulière.
Publié le
Dernière modification le
Rédigé par des humains, pour des humains