Employé en français depuis les années 1910, le nom de la capitale de la Slovénie laisse perplexes certains locuteurs du français, quand ils le rencontrent au gré d’un match de foot ou bien en préparant un voyage. Comment prononcer le nom Ljubljana ?
La difficulté, pour les francophones, se situe au niveau des lettres j. Ce qu’il faut savoir, c’est qu’elles ne correspondent pas à des consonnes (comme dans jardin), mais qu’elles se prononcent [j] (« y »).
Le nom Ljubljana se prononce normalement en trois syllabes, [ljubljana], c’est-à-dire « liou-blia-na ». On rencontre en français une prononciation en quatre syllabes, avec « bli-ya » au milieu (comme dans il oublia), mais elle s’éloigne de la prononciation slovène.
En slovène, dans la langue familière, on prononce également [lublana] (« lou-bla-na »). En revanche, en Slovénie, il est recommandé d’éviter la prononciation [lubjana], « lou-bya-na », qui correspond à la forme italienne du nom et évoque une période historique qui n’a pas laissé que des bons souvenirs.
Publié le
Dernière modification le
Rédigé par des humains, pour des humains