Et surtout comment accorder le mot chou ? Faut-il l’écrire avec un x ou non ? En théorie, non, on ne met pas de x et on écrit ils sont trop chou. Dans cette phrase, le mot chou est synonyme de mignon. Exemple : ils sont vraiment trop chou sur la photo !
Déjà, il s’agit très probablement du même mot que le nom du légume. Dans un sens figuré, il s’utilise pour désigner une personne, généralement un enfant, pour qui on a de l’affection. On le retrouve alors dans des expressions comme mon petit chou, un petit bout de chou.
De là, chou a été employé avec une valeur d’adjectif pour qualifier une personne ou une chose mignonne, charmante. Cet emploi existe au moins depuis les années 1940.
Et il n’y a que dans cet emploi, avec une valeur d’adjectif, que chou est invariable. En fait, l’invariabilité est souvent de mise quand un nom s’utilise à la façon d’un adjectif. Du moins dans un premier temps : en effet il arrive régulièrement que l’adjectif finisse par obtenir une marque de pluriel (qui serait un x, pour le mot chou).
Pour chou, tous les dictionnaires s’accordent à dire que c’est un adjectif invariable. Si on observe les écrits quotidiens, on constate que la graphie ils sont trop chou est la plus répandue.
Mais enfin, on ne va pas considérer ici qu’écrire ils sont trop choux avec un x est une erreur. Le fait de mettre une marque de pluriel à l’adjectif chou est relativement répandu et cet usage est plein de bon sens.
Publié le
Dernière modification le
Rédigé par des humains, pour des humains