Que veut dire pookie dans le side ?

L’expression pookie dans le side fait exclusivement référence aux paroles d’une chanson d’Aya Nakamura, intitulée Pookie. Extrait des paroles du refrain : « Bla bla bla de la pookie / Ferme la porte, t’as la pookie dans le side / Bla bla bla de la pookie / Ferme la porte, t’as la pookie dans le sas ».

Dans ces paroles, le mot pookie désigne une femme à l’affût des ragots, qui prête l’oreille pour ensuite aller parler dans le dos des gens, pour les dénoncer. C’est un synonyme de cafteuse, de balance. Le mot pookie est construit à partir de poucave, qui a le même sens.

Quant à side, mot anglais pour côté, il désigne ici les parages, les environs, les alentours. Avoir une pookie dans le side, ça veut dire « avoir une cafteuse à ses côtés ». Les paroles, qui s’adressent à un homme, sont donc une mise en garde contre une femme malintentionnée de son entourage et une invitation à s’éloigner d’elle.