Que veut dire pookie dans le sas ?

L’expression pookie dans le sas figure dans une chanson d’Aya Nakamura, intitulée Pookie, qui a beaucoup fait parler d’elle. Extrait des paroles du refrain : « Bla bla bla de la pookie / Ferme la porte, t’as la pookie dans le side / Bla bla bla de la pookie / Ferme la porte, t’as la pookie dans le sas ».

Dans ces paroles, une pookie est une femme qui est à l’affût des ragots, qui prête l’oreille et qui va ensuite parler dans le dos des gens, dire du mal d’eux, les dénoncer. Pookie est un synonyme de cafteuse, de balance. Ce mot est construit à partir du mot argotique poucave, qui a le même sens.

Quant au mot sas, il désigne un couloir, un vestibule, donc une petite pièce qui en touche une autre. Ce mot fait ici référence aux alentours, aux parages, aux environs. Avoir une pookie dans le sas, ça veut dire « avoir une cafteuse près de soi ». Les paroles de la chanson sont donc une mise en garde contre une femme et une invitation à s’éloigner d’elle.