L’expression Allah y rahmo s’utilise à la mort de quelqu’un, comme vœu pour le défunt ou bien pour réconforter ses proches. Cette expression est similaire à qu’il repose en paix, RIP, mes condoléances. On l’emploie aussi au moment d’évoquer une personne décédée. C’est alors l’équivalent de paix à son âme.
En principe, elle ne s’applique qu’aux personnes de confession musulmane. Très rarement, la formule Allah y rahmo se retrouve utilisée en parlant d’une personne non musulmane. Mais lorsque c’est le cas, son emploi est critiqué par les croyants.
Si la personne décédée est une femme, on utilise plutôt Allah y rahma.
Cette expression est empruntée à l’arabe dialectal, où elle signifie « qu’Allah lui donne sa miséricorde, que Dieu soit miséricordieux avec lui ».
Elle est fréquente dans le français parlé au Maghreb. En France, Allah y rahmo est principalement employé par des personnes de confession musulmane, qu’elles parlent arabe ou non. Elle fait partie d’un groupe d’expressions empruntées à l’arabe, comme soubhanallah, inchallah, mashallah, etc., qui font référence à Dieu.
Publié le
Dernière modification le
Rédigé par des humains, pour des humains