Que veut dire le mot idiomatique ?

L’adjectif idiomatique s’emploie principalement quand on parle d’expression idiomatique. Une expression idiomatique est un groupe de mots figé propre à une langue, avec un sens souvent figuré ou imagé. En général, on ne peut pas la traduire littéralement dans une autre langue, ce qui nécessite de connaître par cœur les expressions idiomatiques des langues étrangères qu’on étudie.

Par exemple, en français, pour dire qu’il pleut très fort, on utilise l’expression idiomatique il pleut des cordes, qui ne se traduit pas mot à mot dans les autres langues. En anglais, pour exprimer la même chose, on utilise une autre expression idiomatique, it’s raining cats and dogs, qui se traduirait par « il pleut des chats et des chiens ».