Que veut dire LeBron James ?

LeBron James est un célèbre joueur de basket américain, considéré par beaucoup comme le GOAT. Mais son nom est devenu une expression française argotique qui n’a aucun rapport avec le sport…

En effet, chez une large frange des jeunes locuteurs qui ont la ref, le nom de LeBron James évoque la masturbation masculine. On dit par exemple, avec un effet humoristique, aller se LeBron James. Mais comment son nom est-il devenu synonyme de masturber ?

Ce glissement est lié à un jeu de mots. Le mot argotique pour masturber est branler, qui devient ler-bran en verlan. Sur le plan de la sonorité, ce dernier mot ressemble beaucoup au prénom LeBron.

L’association entre les deux est attestée depuis la chanson Bouchon de liège du rappeur Kaaris, sortie en 2013. Extrait du troisième couplet : « Par contre me faire ler-bran j’aime, trois points : LeBron James ».