Que veut dire l’expression nardine bebek ?

L’expression nardine bebek est une interjection qui fonctionne en français comme une insulte adressée à quelqu’un. Elle est empruntée à l’arabe, où elle signifie « maudit soit ton père » ou, plus précisément, « maudite soit la religion de ton père ».

Cette expression est assez rare en français. Une autre est plus fréquente, nardinamouk, qui cible la mère de la personne à qui on s’adresse. Cependant, ce dernier mot est plus polyvalent puisque c’est aussi une interjection synonyme de putain ! qui exprime la colère, l’agacement.

Le mème

La formule nardine bebek doit sa notoriété en français à une vidéo devenue un mème. La vidéo montre une femme âgée, prénommée Christiane, s’adresser à des ouvriers venus faire des travaux dans son jardin.

Elle est exécrable avec eux, les empêche de planifier leur intervention, s’oppose à tout. Elle les menace, les insulte. Quand elle apprend que l’un d’eux a dit salam aleykoum en arabe, elle dégaine du tac au tac « nardine mouk nardine bebek ». Découpé, cet extrait a été partagé à l’infini.