Quel est le genre du mot battle ?

Le mot battle désigne au départ une confrontation entre des danseurs, entre des rappeurs, surtout dans le milieu du hip-hop. Cette confrontation se solde par la victoire d’un des deux participants, ou de l’une des deux équipes, en fonction de la réaction du public. Mais quel est son genre ?

Masculin ou féminin ? Dit-on un ou une battle ? Eh bien, on dit les deux, un battle ou une battle. Il y a en français une hésitation sur le genre de ce mot. C’est d’ailleurs la même chose pour d’autres emprunts à l’anglais, comme slide, game, team, étant donné que ces mots n’ont pas de genre dans leur langue d’origine.

Comment choisir ?

Déjà, on peut préciser que l’existence d’un flottement est un phénomène normal pour des mots récents en français, surtout s’ils ont été empruntés à une langue étrangère. On peut aussi ajouter qu’à l’heure actuelle, pour battle, le féminin est légèrement plus fréquent que le masculin.

On observe en particulier que le nom est systématiquement mis au féminin, une battle, dans des émissions télé de musique où s’affrontent des candidats, comme The Voice et Star Academy. À l’inverse, il semblerait que les adeptes des battles dans le milieu du hip-hop préfèrent le masculin, un battle.