Dit-on le ou la team ? Cet anglicisme, équivalent de équipe, s’emploie dans certains contextes assez précis. Et selon les cas on constate qu’il n’est pas employé avec le même genre ! On rencontre donc aussi bien le team au masculin que la team au féminin.
Le mot team est de plus en plus fréquent en français depuis le début du XXe siècle. Au départ, il était exclusivement masculin. C’est souvent le cas avec les emprunts à l’anglais : ils n’ont pas de genre en anglais et on leur attribue par défaut le masculin quand ils sont empruntés.
De nos jours, team s’utilise au masculin pour désigner une équipe sportive financée par un sponsor. Cet usage est très répandu pour parler des équipes cyclistes, des équipes de voile, de sports mécaniques (formule 1, rallye, moto), etc.
L’usage de team au féminin augmente considérablement depuis le début du XXIe siècle. Le genre féminin est probablement repris de celui du mot équipe.
La team au féminin s’est d’abord fait remarquer dans des emplois notables : la Dream Team (équipe de basket américaine, aux JO de 1992), la Team Rocket (dans le dessin animé Pokémon).
Sur les réseaux sociaux, team s’utilise aussi comme synonyme de communauté (la team croûton) ou bien pour désigner un groupe d’utilisateurs qui ont un point commun, qui adoptent la même attitude (la team premier degré).
Publié le
Dernière modification le
Rédigé par des humains, pour des humains