Il y a deux difficultés dans l’orthographe de ce mot. Premièrement, que mettre à la fin : un d, un t ou rien du tout ? Et ensuite, comment l’écrire au pluriel ?
Pour ce qui est de la première question, le mot standard s’écrit toujours avec un d final. Cette lettre provient du mot anglais standard, qui trouve lui-même son origine dans le français estendard (devenu étendard en français).
Standard rejoint donc retard, regard, hasard, boulevard, placard, au rang des mots en -ard. Ils s’opposent à départ, écart et rempart d’un côté, et à cauchemar, hangar, radar, avatar de l’autre.
Le nom masculin s’écrit avec un s au pluriel : des standards. Cependant, pour l’adjectif, il y a deux possibilités. Au pluriel, on peut laisser ce mot invariable ou bien l’écrire avec un s.
Les deux graphies sont à peu près aussi fréquentes l’une que l’autre. Entre les deux, celle avec un s paraît plus logique : il n’y a pas de raison particulière que cet emprunt à l’anglais conserve une particularité, alors qu’il est courant depuis le début du XXe siècle.
Pour le pluriel, vous êtes libre ! En revanche, au singulier, on n’écrit ni standart, ni standar.
Publié le
Dernière modification le
Rédigé par des humains, pour des humains