Le mot stress désigne l’état dans lequel se trouve une personne quand elle réagit à des pressions, à des tensions. Cet état est proche de l’anxiété. Mais quand on écrit ce mot, que met-on à la fin ?
Le mot stress s’écrit sans e muet final, donc avec la finale -ess. Celle-ci est d’origine anglaise. On trouve la même dans quelques anglicismes comme business, express, process, fitness.
Stress est donc un emprunt à l’anglais (on pense qu’il aurait la même origine que le français détresse), relativement récent puisqu’il ne s’emploie en français que depuis les années 1940. Son orthographe n’a pas été francisée.
Bien qu’il n’y aurait rien de mal à franciser son orthographe, le mot stress n’est pas aligné avec vitesse, jeunesse, adresse, princesse, richesse, etc. Vous l’avez compris : on n’écrit pas aujourd’hui le stresse en français.
Publié le
Dernière modification le
Rédigé par des humains, pour des humains