Tommy Hilfiger est le nom d’un styliste américain, qui a créé la marque éponyme. Mais comment se prononce en français le nom de cette marque de vêtements et d’accessoires ?
Ce n’est pas tant le prénom, mais surtout le nom qui pose problème. Dans une prononciation francisée, on dit normalement [ilfigœʁ] (« il-fi-gueur »), et parfois [ilfigɛʁ] (« il-fi-guerr »).
Autrement dit, dans ce nom, les i se prononcent comme des i français, et non [aj] (« ail ») à l’américaine ; le g se prononce comme gu et non comme un j ; et la finale er est la même que dans scooter, thriller, supporter et autres anglicismes ayant deux prononciations.
Ce nom de marque est parfois écorché parce qu’il est mal lu. Attention à la position du l, ce n’est pas Hifilger ! Et il n’y a pas de n à l’intérieur, on ne dit pas Hilfinger…
Publié le
Dernière modification le
Rédigé par des humains, pour des humains