Pas facile de répondre à cette question, car le verbe passer a énormément de sens différents en français ! Essayons d’y aller pas à pas, en restant abordable.
Passer, c’est d’abord « être de passage ». Ici le verbe est l’équivalent de aller, venir, revenir, se rendre, s’en aller, rendre visite. Il y a aussi des verbes plus précis, pour indiquer la façon dont on passe : longer, franchir, traverser (la route passe par tel village).
En parlant d’une personne, passer est synonyme de disparaître, dans une phrase comme mais où est-il passé ?
On dit couramment le temps passe, les jours passent. Dans ce cas, les synonymes de passer sont filer, s’écouler. En parlant d’un délai, d’une date limite, on emploie expirer.
En parlant plus spécifiquement d’un évènement, on utilise le verbe se passer, à la forme pronominale. Ses équivalents sont se dérouler, arriver, avoir lieu, se produire, advenir.
Dans la formule ça va passer, il y a l’idée que l’état dont on parle est transitoire. Passer est alors proche de finir, se terminer, disparaître, cesser, s’achever, se dissiper.
C’est devenu assez rare, mais on utilise aussi passer pour dire enfiler, mettre : passer un vêtement.
Au sens figuré, passer sur quelque chose est synonyme de négliger, oublier, pardonner, tolérer.
Dans le registre familier, les synonymes de passer sont donner, transmettre, filer (familier aussi).
Publié le
Dernière modification le
Rédigé par des humains, pour des humains