Que veut dire le mot arigato ?

Le mot arigato (aussi écrit aligato) est le terme japonais pour merci. Il arrive qu’on l’utilise en français dans certains contextes. Il est parfois utilisé de manière renforcée, à travers les formules domo arigato et arigato gozaimasu, qui veulent dire « merci beaucoup ».

Ce mot est par exemple employé par des personnes intéressées par la culture japonaise et qui en empruntent certains codes (autrement dit, des weebs).

Dans d’autres cas, il est utilisé à destination d’une personne visiblement d’origine asiatique. Cet usage est considéré comme inadapté. Il peut produire un effet hostile, alors même que arigato est initialement un terme de politesse.

L’emploi de arigato en français peut aussi survenir hors de tout contexte. On dit arigato comme on dirait thanks, Danke, muchas gracias, grazie, spassiba, choukrane, au milieu d’une conversation en français.