Comment s’écrit le mot coach ?

Écrit-on ce mot avec un t ou bien sans t ? La réponse est : ce mot s’écrit sans t, coach. Pourtant, c’est vrai qu’on prononce ce mot comme s’il y avait un t à l’intérieur : [kotʃ] (« côtch »).

La difficulté ici, c’est qu’en français cette prononciation s’écrit tch dans certains mots et ch dans d’autres. Observez : d’un côté match, caoutchouc, tchèque, scotch, catch, patch ; et de l’autre côté (dans moins de mots) sandwich, challenge, challenger, brunch et donc coach.