Que veut dire l’expression saha aidek ?

L’expression saha aidek est empruntée à l’arabe. Elle s’utilise en français à des occasions très précises, liées à des fêtes du calendrier musulman. Cette expression s’emploie comme formule de vœux au moment de l’Aïd el-Fitr (à la fin du ramadan) et de l’Aïd el-Adha.

Saha aidek veut dire « joyeux Aïd, bon Aïd ». C’est un peu l’équivalent de Eid mubarak, qui s’emploie dans les mêmes circonstances, bien que cela signifie littéralement en arabe « que Dieu bénisse votre Aïd ».

Selon qu’on s’adresse à une seule ou à plusieurs personnes, la forme de cette expression peut varier. En parlant à une seule personne, on dit saha aidek ; et collectivement, saha aidkoum.

Le mot saha (santé, en arabe) qu’on trouve dans ces formules, et qui exprime ici un souhait positif, se retrouve dans l’expression saha ftourek ou saha ftourkoum. Celle-ci est employée par les musulmans pendant le ramadan, pour se souhaiter bon appétit au moment de rompre le jeûne.