À travers exprime l’idée de parcourir, franchir, pénétrer quelque chose. Par exemple, passer à travers la foule veut dire « traverser toute la foule et arriver après ». De même, regarder à travers la fenêtre, c’est « voir ce qu’il y a derrière le verre ».
Un équivalent très ressemblant est au travers : on ajoute simplement un déterminant (au = à + le). On laisse au travers tout seul quand il est en fin de phrase, voir au travers, mais on ajoute la préposition de si la phrase continue, passer au travers de la foule.
Les autres synonymes sont : par, de par. On dit par exemple regarder par la fenêtre, voyager de par le monde. On peut aussi dire au fil de à la place de à travers quand on parle du temps qui passe : au fil des années.
L’expression passer à travers a pour équivalent le verbe traverser (qui est de la même famille que le mot travers).
Attention à ne pas se tromper sur la préposition. En effet, à travers et au travers ne veulent pas dire la même chose que de travers et en travers. Les deux derniers impliquent l’idée que quelque chose n’est pas droit, et ne sont donc pas des synonymes de à travers.
Publié le
Dernière modification le
Rédigé par des humains, pour des humains