Décortiquons le mot « Nonobstant »

Le mot du champion

Décortiquons le mot « Nonobstant »

Décortiquons le mot « Nonobstant »

L’origine

Nonobstant vient du latin. Il se décompose en trois racines : non, la négation, ob, « devant », et stant, provenant du participe présent du latin stare, qui signifie « être debout ». Donc obstant signifie, littéralement, « être debout devant », c’est-à-dire « faire obstacle ».

Au passage, on notera qu’obstacle a exactement la même origine : un obstacle, c’est ce qui se tient devant, ce qui empêche. Fort logiquement, nonobstant signifie « ne faisant pas obstacle ».

Exemple : j’ai vu un homme blessé au pied qui, nonobstant cela, courait à toute allure. En d’autres termes, sa blessure ne lui faisait pas obstacle.

Le mot nonobstant a perdu sa valeur de participe présent et est plutôt senti maintenant comme une préposition, synonyme de malgré, en dépit de.

Pour reprendre l’exemple : j’ai vu un homme blessé au pied qui, malgré cela, courait à toute allure.

Ce mot a bien vieilli et ne s’emploie plus guère, sauf dans le domaine du droit.

Vous pouvez donc le trouver dans des contrats. Exemple : nonobstant ce qui précède, les parties s’engagent à collaborer, autrement dit ce qui précède ne faisant plus obstacle, les parties s’engagent à collaborer.

La difficulté

D’un point de vue orthographique, nonobstant s’écrivait à l’origine en deux mots, non obstant. Aujourd’hui, nonobstant s’écrit soudé, attaché, parce que le mot obstant, tout seul, n’est plus compris dans la langue française et, comme on l’a vu, il a en même temps perdu sa valeur de participe présent.

Vous aussi, améliorez votre orthographe avec Orthodidacte !

Faites financer votre formation avec Mon Compte Formation

Pour monter en compétences dans vos écrits professionnels, choisissez parmi nos formations Français Langue Maternelle ou Français Langue Étrangère et demandez un financement pour tout ou partie de votre formation Orthodidacte grâce à votre Compte Personnel de Formation !

Personnalisez votre formation

Votre formation est proposée avec 3 durées au choix et la possibilité de compléter par des cours individuels.

  • DIAGNOSTIC INITIAL EN 140 QUESTIONS
  • PARCOURS GUIDÉ AU TRAVERS DE 15 000 QUESTIONS
  • BIBLIOTHÈQUE DE COURS ET EXERCICES - 15 000 QUESTIONS
  • 200 VIDÉOS
  • JEUX
  • CERTIFICATION LE ROBERT
  • ACCÈS PLATEFORME E-LEARNING PENDANT 3, 6 ou 12 MOIS
  • COURS INDIVIDUELS
  • Disponible en option selon l’abonnement choisi

Démarrez immédiatement votre formation en l’achetant en ligne

Prenez votre orthographe en main ! D’une durée de 1 mois à 1 an, choisissez dès maintenant l’abonnement qui vous convient à partir de 5 € par mois.
Sur notre plateforme, vous aimerez la variété des exercices, la clarté des règles de français et les jeux autour de la langue française.

Composez-vous un abonnement sur mesure

3 formules vous sont proposées : sélectionnez la formation qui correspond le mieux à votre besoin.

  • DIAGNOSTIC INITIAL EN 80 QUESTIONS
  • PARCOURS GUIDÉ AU TRAVERS DE 5 000 QUESTIONS
  • BIBLIOTHÈQUE DE COURS ET EXERCICES - 5 000 QUESTIONS
  • 200 VIDÉOS
  • JEUX
  • CERTIFICATION LE ROBERT
  • ACCÈS PLATEFORME E-LEARNING PENDANT 1, 3, 6 ou 12 MOIS
  • Disponible en option selon l’abonnement choisi

Découvrez la plateforme d’e-learning

Sur notre plateforme, vous aimerez :

  • la personnalisation du parcours selon votre niveau ;
  • la variété des exercices ;
  • la clarté des règles de français ;
  • et les jeux autour de la langue française.